Rechazan reglamento que exime de traducir al español

Rechazan reglamento que exime de traducir al español

Juan Carlos Miranda

 

Periódico La Jornada
Jueves 15 de noviembre de 2012, p. 44

Más de 40 organizaciones empresariales rechazaron el nuevo reglamento de metrología y normalización propuesto por la Secretaría de Economía, porque, denunciaron, pretende quitar a la dependencia la obligación de traducir al español las normas privadas extranjeras que deben cumplir los importadores a la hora de introducir mercancía al país. El director del Consejo Mexicano de Normalización y Evaluación de la Conformidad, Roberto Alegría, explicó que a la hora de traer mercancía del exterior las autoridades solicitan al importador el certificado de cumplimiento de la norma oficial mexicana (NOM) una vez que se encuentra en la aduana. Con eso tienes que probar que cumples con la NOM. Ahora, si mueven el reglamento y se aceptan documentos extranjeros en idioma extranjero, ¿cómo le van a hacer los particulares, el importador o industrial a la hora de querer cumplir con esa NOM si está en un idioma que no entiendes?, cuestionó. Criticó que el nuevo reglamento de metrología y normalización permite la aplicación de sistemas de medida distintos al de uso en México como onzas, pulgadas, libras, pies, etcétera. En entrevista, el directivo lamentó que el nuevo reglamento, que entraría en vigor a más tardar el próximo miércoles, no fue consensuado con los sectores productivos del comercio, la industria, el turismo y los servicios, lo que complicará la relación con la administración del presidente electo Enrique Peña Nieto